Serbest Çevirmen

🌍 3008 – Serbest Çevirmen

📌 Tanım:

Web siteleri, dökümanlar, kitaplar, akademik metinler, alt yazılar, oyunlar, uygulamalar veya e-ticaret içerikleri gibi dijital ya da basılı metinleri bir dilden diğerine doğru ve etkili biçimde aktaran bağımsız dil uzmanıdır. Genellikle freelance çalışır, proje bazlı iş alır.

👥 Müşteri Kitlesi:

• Blog, e-kitap ve içerik yayınlayan bireyler/girişimciler

• Çeviriye ihtiyaç duyan ajanslar, yayın evleri, film/yayın platformları

• E-ticaret siteleri (ürün açıklamaları, etiketler, kullanıcı deneyimi metinleri)

• Uygulama ve oyun geliştiricileri (lokalizasyon & kullanıcı arayüzü çevirisi)

• Akademisyenler, tez sahipleri, araştırma grupları

💰 Gelir Potansiyeli:

• 1000 karakter çeviri ücreti: ₺100 – ₺750 (dile, sektöre ve uzmanlığa göre değişir)

• Proje bazlı çeviri (kitap, site, rapor): ₺3.000 – ₺30.000

• Alt yazı çevirisi / zaman kodlamalı işlerde saat başı ₺300 – ₺1.000

• Uzun vadeli kurumsal işlerde aylık sabit gelir: ₺10.000 – ₺50.000+

✅ Avantajları:

• Tamamen uzaktan yapılabilir → dijital göçebelikle uyumludur

• İkinci dili iyi kullananlar için düşük maliyetli ve sürdürülebilir iş modeli

• Portföy oluştukça kurumsal müşteri alma ihtimali artar

• Farklı alanlarda uzmanlaşma (hukuk, sağlık, teknik, oyun, kültür…) mümkündür

❌ Zorlukları:

• Fiyat rekabeti çok yoğundur (özellikle yurtdışı platformlarda)

• Yapay zekâ çevirileri nedeniyle bazı metinler değersizleşebilir

• Dili bilmek yetmez → sektörel terminoloji ve bağlama hâkimiyet şarttır

• Teslim süresi, gizlilik ve telif gibi konularda titiz çalışmak gerekir

🎯 Örnek Profiller:

• Türkçeden İngilizceye akademik makale çevirisi yapan freelancer

• Dizi/film için alt yazı çevirisi ve zaman kodlaması yapan medya çevirmeni

• Shopify mağazalarının ürün içeriklerini çok dillendiren e-ticaret lokalizasyon uzmanı

• Yabancı podcastlerin bölümlerini çevirip metinleştiren içerik destekçisi

🧭 28 Günlük Yol Haritası Notu:

• 1. Hafta: Hangi diller arasında çalışacağın ve hangi sektöre odaklanacağın netleşir

• 2. Hafta: Örnek çeviri dosyaları hazırlanır, hizmet türleri ve fiyatlandırma sistemi belirlenir

• 3. Hafta: Web sitesi + portföy bölümü + teklif alma formu kurulur, freelance platformlara kayıt olunur

• 4. Hafta: İlk çeviri işleri alınır, referanslar oluşturulur, müşteri dönüşleri yönetilir